1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Загружено с www.AllSubs.org.

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Опубликовано http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,777 --> 00:00:13,279
Вы путешествуете
через другое измерение-

4
00:00:13,314 --> 00:00:16,399
измерение не только зрения
и здраво, но разумом,

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,902
путешествие в дивную страну

6
00:00:18,937 --> 00:00:20,787
чьи границы
являются воображением.

7
00:00:20,822 --> 00:00:23,907
Ваша следующая остановка,
сумеречная зона.

8
00:00:33,952 --> 00:00:37,053
Мистер Чемберс? Мистер Чемберс?

9
00:00:37,088 --> 00:00:38,922
Настало время еды.

10
00:00:39,556 --> 00:00:42,675
Пожалуйста, укажите
ваши предпочтения, пожалуйста.

11
00:00:42,710 --> 00:00:44,561
Мистер Чемберс?

12
00:00:44,596 --> 00:00:46,429
Настало время еды.

13
00:00:46,464 --> 00:00:49,566
Пожалуйста, укажите свои предпочтения.

14
00:00:53,937 --> 00:00:57,574
Пожалуйста, оставьте сигареты
в соответствующую емкость.

15
00:00:57,609 --> 00:00:59,442
Это мера безопасности.

16
00:00:59,477 --> 00:01:01,578
Почему бы тебе не взять
прыжок с полета на Луну?

17
00:01:01,613 --> 00:01:03,446
Пожалуйста, повторите запрос.

18
00:01:03,481 --> 00:01:05,331
Ой, прекрати это,
оставь меня в покое.

19
00:01:05,366 --> 00:01:08,451
Тебе все равно
за едой в это время?

20
00:01:08,486 --> 00:01:10,703
Да, мне все равно
для еды в это время.

21
00:01:10,738 --> 00:01:11,337
Очень хорошо.

22
00:01:13,241 --> 00:01:15,708
Очень хорошо... очень, очень хорошо.

23
00:01:35,728 --> 00:01:38,364
Пожалуйста, берегите воду.

24
00:01:49,742 --> 00:01:51,628
Который сейчас час?

25
00:01:51,663 --> 00:01:54,130
В космосе нет времени.

26
00:01:54,165 --> 00:01:55,999
Это значит

27
00:01:56,034 --> 00:01:57,884
нет никакой хронологии
который можно калибровать.

28
00:01:58,501 --> 00:02:01,004
Я сказал, сколько сейчас времени,
сколько времени на земле?

29
00:02:01,039 --> 00:02:02,255
Можете ли вы сказать мне это

30
00:02:02,290 --> 00:02:04,140
без упражнений
в евклидовой геометрии?

31
00:02:04,175 --> 00:02:06,009
Теперь просто скажи мне
сколько времени на земле.

32
00:02:06,044 --> 00:02:09,762
На Земле это было бы 12:00 дня.

33
00:02:11,683 --> 00:02:14,767
12:00, 12:00.

34
00:02:16,653 --> 00:02:19,155
Это путь
кошмары начинаются...

35
00:02:19,190 --> 00:02:21,024
или, возможно, конец.

36
00:02:21,059 --> 00:02:23,526
Очень просто, прямо, без прикрас.

37
00:02:23,561 --> 00:02:26,663
Невероятно,
и все же так ужасно реально

38
00:02:26,698 --> 00:02:28,531
что даже
пока они происходят

39
00:02:28,566 --> 00:02:31,034
мы живем с ними
и переварить их

40
00:02:31,069 --> 00:02:32,919
и ассимилировать их.

41
00:02:32,954 --> 00:02:34,787
А если сейчас 12:00 дня

42
00:02:34,822 --> 00:02:37,290
это то, что ты
занять себя чем-л.

43
00:02:37,325 --> 00:02:39,175
Вы не думаете
около 12:00 дня

44
00:02:39,210 --> 00:02:42,295
на следующий день
или на следующий день после этого.

45
00:02:42,330 --> 00:02:46,049
Но это то, что мы должны
думал о-

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,185
завтра
и послезавтра.

47
00:02:49,220 --> 00:02:52,305
Мы были озабочены
со стрелками на часах

48
00:02:52,340 --> 00:02:56,059
когда мы должны были быть
сверяясь с календарем.

49
00:02:58,561 --> 00:03:02,315
Это был апрельский день,
и тогда тоже был полдень.

50
00:03:02,350 --> 00:03:04,817
И люди шли и ехали

51
00:03:04,852 --> 00:03:07,954
и купил и продал
и расстраивался и смеялся.

52
00:03:07,989 --> 00:03:10,707
Мир продолжался
так же, как это происходило

53
00:03:10,742 --> 00:03:11,958
с предварительным хождением на цыпочках

54
00:03:11,993 --> 00:03:13,826
рядом с пропастью
кризиса.

55
00:03:13,861 --> 00:03:15,712
Был Берлин, о котором нужно было беспокоиться

56
00:03:15,747 --> 00:03:17,580
и Индокитай, и Алжир

57
00:03:17,615 --> 00:03:20,083
и все остальное несметное количество
проблемы, большие и мелкие

58
00:03:20,118 --> 00:03:22,719
что как-то потерял
их острая грань ужаса

59
00:03:22,754 --> 00:03:25,221
потому что мы были
так знаком с ними.

60
00:03:25,256 --> 00:03:26,472
И тогда...

61
00:03:33,846 --> 00:03:35,732
и вот тогда это произошло.

62
00:03:35,767 --> 00:03:38,851
Именно тогда мы впервые услышали
что они пришли.

63
00:03:38,886 --> 00:03:40,737
Вот когда мы должны
подготовились

64
00:03:40,772 --> 00:03:43,856
на всякий случай,
но мы этого не сделали.

65
00:03:45,742 --> 00:03:48,861
Вместо этого мы слонялись вокруг
как испуганные сельскохозяйственные животные

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,747
ищу формулы
и образы отца,

67
00:03:50,782 --> 00:03:53,249
в то время как генеральный секретарь
Объединенных Наций

68
00:03:53,284 --> 00:03:55,118
сделал первый
официальное объявление

69
00:03:55,153 --> 00:03:58,371
о прибытии существ
из космоса.

70
00:03:58,406 --> 00:03:59,872
Они называли себя канамитами

71
00:03:59,907 --> 00:04:01,758
и объявил
на короткой волне

72
00:04:02,375 --> 00:04:05,378
что в тот день,
они прибудут на землю.

73
00:04:05,413 --> 00:04:09,015
Сегодня в 11:00 утра,
восточное поясное время

74
00:04:09,050 --> 00:04:10,383
первая из этих посадок

75
00:04:10,418 --> 00:04:14,137
произошло в районе только что
за пределами Ньюарка, штат Нью-Джерси.

76
00:04:14,172 --> 00:04:17,890
Впоследствии у нас были
отчеты о других посадках

77
00:04:17,925 --> 00:04:21,644
в Советском Союзе, в Норвегии,
южное побережье Франции

78
00:04:21,679 --> 00:04:24,781
недалеко от Рио-де-Жанейро
и несколько других.

79
00:04:24,816 --> 00:04:27,900
Говоря от имени
Объединенных Наций,

80
00:04:27,935 --> 00:04:29,786
я могу только сказать тебе
что в этот момент

81
00:04:29,821 --> 00:04:32,905
это было бы преждевременно
предположить враждебные намерения

82
00:04:32,940 --> 00:04:35,408
со стороны этих...
эти канамиты.

83
00:04:35,443 --> 00:04:37,660
И так, это позиция
Объединенных Наций

84
00:04:37,695 --> 00:04:40,163
что население мира
оставаться спокойным,

85
00:04:40,198 --> 00:04:42,048
не предпринимать враждебных действий,

86
00:04:42,083 --> 00:04:43,800
иметь в виду

87
00:04:44,417 --> 00:04:46,302
что все правительства
информируются

88
00:04:46,919 --> 00:04:48,921
событий, как они происходят

89
00:04:48,956 --> 00:04:51,424
и есть ситуация
хорошо в руке.

90
00:04:51,459 --> 00:04:53,810
Как они выглядят?
Да, как они выглядят?

91
00:04:53,845 --> 00:04:54,427
Пожалуйста, господа,
пожалуйста...

92
00:04:54,462 --> 00:04:56,312
кто они, господин?
Генеральный секретарь? Разве мы не можем получить

93
00:04:56,347 --> 00:04:58,815
более конкретное заявление?
Мы не знаем, как они выглядят.

94
00:04:58,850 --> 00:05:01,934
Мы знаем только, что несколько
своего ремесла приземлились

95
00:05:01,969 --> 00:05:03,820
и что они...

96
00:05:05,223 --> 00:05:05,822
в чем секрет?

97
00:05:05,857 --> 00:05:07,073
Почему мы не можем иметь
заявление?

98
00:05:07,108 --> 00:05:08,941
Что происходит?
Что здесь происходит?

99
00:05:08,976 --> 00:05:10,193
Пожалуйста,
г-н Генеральный секретарь...

100
00:05:10,228 --> 00:05:12,078
кажется... кажется
это одно из кораблей

101
00:05:12,113 --> 00:05:13,329
только что приземлился
в нескольких кварталах отсюда.

102
00:05:13,946 --> 00:05:15,832
Так близко?
Министерство обороны знает...?

103
00:05:15,867 --> 00:05:18,951
Один из их представителей
направляется в это здание.

104
00:05:18,986 --> 00:05:20,203
Фантастика!
Невероятный!

105
00:05:46,229 --> 00:05:50,616
С уважением представлено
Вашему вниманию... канамит.

106
00:05:50,651 --> 00:05:52,485
Чуть больше девяти футов.

107
00:05:52,520 --> 00:05:54,987
По соседству
350 фунтов.

108
00:05:55,022 --> 00:05:56,239
Неизвестный.

109
00:05:56,274 --> 00:05:58,741
Мотивы?

110
00:05:58,776 --> 00:06:00,626
В этом и заключается история,
всего за мгновение

111
00:06:00,661 --> 00:06:03,746
мы собираемся спросить тебя
пожать руку, образно говоря,

112
00:06:03,781 --> 00:06:05,631
с Христофором Колумбом

113
00:06:05,666 --> 00:06:07,500
из другой галактики
и в другой раз.

114
00:06:07,535 --> 00:06:10,636
Это сумеречная зона.

115
00:06:26,736 --> 00:06:29,238
Дамы и господа
земли,

116
00:06:29,273 --> 00:06:32,358
мы приветствуем вас
в мире и дружбе.

117
00:06:32,393 --> 00:06:36,112
Мы родом с планеты
далеко за пределами этой галактики,

118
00:06:36,147 --> 00:06:38,364
планета гораздо более развитая
чем земля,

119
00:06:38,399 --> 00:06:40,867
но мы приходим как друзья.

120
00:06:40,902 --> 00:06:43,369
Хотя мы знаем ваш язык,

121
00:06:43,404 --> 00:06:47,123
наши собственные методы общения
носят мысленный, а не вербальный характер.

122
00:06:47,757 --> 00:06:50,259
Следовательно, голос, который ты меня слышишь
разговаривая с

123
00:06:50,294 --> 00:06:52,762
является полностью механическим.

124
00:06:52,797 --> 00:06:54,380
Наши намерения
являются почетными.

125
00:06:55,014 --> 00:06:58,134
Мы желаем превыше всего
помочь людям земли...

126
00:07:01,305 --> 00:07:02,638
...чтобы основать здесь посольства,

127
00:07:02,673 --> 00:07:04,524
и в ближайшем будущем
организовать взаимные визиты

128
00:07:04,559 --> 00:07:07,026
между землянами
и канамиты.

129
00:07:07,061 --> 00:07:10,146
Возможно, вы смотрели
этот первоначальный допрос-

130
00:07:10,181 --> 00:07:12,031
большинство людей на земле сделали

131
00:07:12,066 --> 00:07:15,535
на телевизорах,
радиоприемники, коротковолновые.

132
00:07:15,570 --> 00:07:18,905
Конечно, некоторые вопросы
спросили ваши представители

133
00:07:18,940 --> 00:07:20,790
должно быть, были идентичны
нескольким своим

134
00:07:20,825 --> 00:07:23,793
потому что как раса,
мы отвыкли от благотворительности.

135
00:07:23,828 --> 00:07:26,913
Жестокость – это нечто большее
универсальный язык для нас

136
00:07:26,948 --> 00:07:31,300
чем выражение дружбы
из космоса.

137
00:07:31,335 --> 00:07:33,169
Хотели бы вы
быть допрошенным здесь

138
00:07:33,204 --> 00:07:34,420
и в это время?

139
00:07:34,455 --> 00:07:35,671
Есть н.э.
Делегаты присутствуют

140
00:07:35,706 --> 00:07:37,557
из большей части
важные страны

141
00:07:37,592 --> 00:07:39,425
и телекамеры

142
00:07:39,460 --> 00:07:41,928
проводят нашу встречу
во всем мире.

143
00:07:42,562 --> 00:07:44,430
Я буду рад.

144
00:07:46,182 --> 00:07:49,185
Сеньор Вальдес из Аргентины
признан.

145
00:07:51,070 --> 00:07:53,573
Спасибо, господин. Секретарь.

146
00:07:53,608 --> 00:07:56,692
Сеньор, не могли бы вы
пожалуйста, сообщите нам

147
00:07:56,727 --> 00:07:59,946
именно поэтому ты выбрал
эта планета для вашего визита?

148
00:07:59,981 --> 00:08:01,948
Дошло до
наше внимание

149
00:08:01,983 --> 00:08:03,833
эта земля имеет
был поражен

150
00:08:03,868 --> 00:08:06,953
как естественным, так и
неестественные катастрофы

151
00:08:06,988 --> 00:08:10,706
все это могло бы легко
действовать и предотвращать.

152
00:08:10,741 --> 00:08:14,460
Мы здесь
чтобы помочь вам.

153
00:08:14,495 --> 00:08:18,598
Признавая Др. Денис Левек,
представитель Франции.

154
00:08:18,633 --> 00:08:21,717
Месье, мое правительство
хочет, чтобы я спросил тебя

155
00:08:21,752 --> 00:08:23,603
характер вашей помощи.

156
00:08:23,638 --> 00:08:25,471
Какие формы это примет?

157
00:08:25,506 --> 00:08:29,225
Действительно, если бы мы предпочли
не для того, чтобы помочь себе

158
00:08:29,260 --> 00:08:31,727
различных вспомогательных средств
что вы упомянули,

159
00:08:31,762 --> 00:08:34,113
ваш ответ
было бы что?

160
00:08:34,148 --> 00:08:37,233
Мы не будем заставлять
что-нибудь на тебе.

161
00:08:37,268 --> 00:08:40,987
Ты возьмешь только это
который вы решите взять.

162
00:08:41,022 --> 00:08:44,490
Например, завтра
мы продемонстрируем

163
00:08:44,525 --> 00:08:46,993
всем заинтересованным сторонам

164
00:08:47,028 --> 00:08:50,746
новый и чрезвычайно
интересный источник питания

165
00:08:50,781 --> 00:08:52,248
который является атомарным
в природе

166
00:08:52,283 --> 00:08:56,002
и который может предоставить
форма электрической энергии

167
00:08:56,037 --> 00:08:57,887
для целых стран

168
00:08:57,922 --> 00:08:59,755
по стоимости
в несколько долларов.

169
00:08:59,790 --> 00:09:03,509
Это чрезвычайно
экономичный.

170
00:09:03,544 --> 00:09:05,394
Господин Грегори,
представитель

171
00:09:05,429 --> 00:09:08,397
Советского Союза,
признан.

172
00:09:08,432 --> 00:09:12,018
Советские люди бы
хотел бы спросить у канамитов

173
00:09:12,053 --> 00:09:13,903
точно-
я повторяю это ему-

174
00:09:13,938 --> 00:09:16,405
именно что
твои мотивы

175
00:09:16,440 --> 00:09:18,274
придя сюда
совсем незваный?

176
00:09:18,309 --> 00:09:22,028
Должны ли мы предположить
что нет никакого скрытого мотива

177
00:09:22,063 --> 00:09:25,164
за пределами этого огромного человечества
ты говоришь?

178
00:09:25,199 --> 00:09:28,034
Нет ничего скрытого
в наших мотивах.

179
00:09:28,069 --> 00:09:29,285
Ничего вообще.

180
00:09:29,320 --> 00:09:33,039
Вы обнаружите это
для себя в ближайшее время

181
00:09:33,074 --> 00:09:35,541
просто путем тестирования
различные устройства

182
00:09:36,175 --> 00:09:38,794
который мы сделаем
доступен вам.

183
00:09:38,829 --> 00:09:41,297
Мы можем показать вам,
например,

184
00:09:41,332 --> 00:09:45,685
как добавить определенное очень
дешевая селитра для почвы

185
00:09:45,720 --> 00:09:48,437
и положить конец голоду на земле
навсегда и все такое.

186
00:09:48,472 --> 00:09:51,557
Мы можем продемонстрировать
вам вполне практически

187
00:09:51,592 --> 00:09:54,060
принципы
силового поля

188
00:09:54,095 --> 00:09:56,445
в котором вы можете
скрыть каждую нацию

189
00:09:56,480 --> 00:09:57,697
с невидимой стеной

190
00:09:58,314 --> 00:10:00,816
абсолютно непроницаемый
бомбами, ракетами,

191
00:10:00,851 --> 00:10:02,068
или что-нибудь еще.

192
00:10:02,103 --> 00:10:03,953
Мы просим только
что вы нам доверяете.

193
00:10:03,988 --> 00:10:08,324
Только то, что вы нам просто доверяете.

194
00:10:08,359 --> 00:10:10,826
Мы все так думали.

195
00:10:10,861 --> 00:10:12,712
Это была эпоха Санта-Клауса.

196
00:10:12,747 --> 00:10:16,465
Только эти Крисс Кринглс
пришел без белых усов

197
00:10:16,500 --> 00:10:18,968
и румяные щеки
и мерцающие глаза.

198
00:10:19,003 --> 00:10:20,836
Это были загадки высотой девять футов.

199
00:10:20,871 --> 00:10:22,722
который напал на нас
как саранча.

200
00:10:22,757 --> 00:10:27,093
Но никто не считал
или беспокоюсь.

201
00:10:27,128 --> 00:10:30,229
За исключением, возможно,
несколько профессионалов

202
00:10:30,264 --> 00:10:33,349
чья это была работа
для второго предположения.

203
00:10:33,384 --> 00:10:35,851
В каком-то смысле я был одним из этих...

204
00:10:35,886 --> 00:10:38,988
специалист по декодированию
правительство Соединенных Штатов,

205
00:10:39,023 --> 00:10:43,359
и вот где
я приступил к делу.

206
00:10:43,394 --> 00:10:47,113
Ну, палаты,
что у тебя есть?

207
00:10:47,148 --> 00:10:50,866
Пробка от мигрени
и напряжение глаз.

208
00:10:50,901 --> 00:10:52,752
Ты не можешь его лизнуть?

209
00:10:52,787 --> 00:10:55,871
Нет, не через восемь часов, я не могу.

210
00:10:55,906 --> 00:10:57,123
Полковник,
нам потребовался почти год

211
00:10:57,158 --> 00:10:58,374
взломать японский код-

212
00:10:58,409 --> 00:11:01,510
у нас была армия мужчин
работаю над этим.

213
00:11:01,545 --> 00:11:05,264
Но это язык людей
из космоса,

214
00:11:05,299 --> 00:11:07,767
наверное, 500 раз
такие же умные, как и мы

215
00:11:07,802 --> 00:11:09,635
и тысячу раз
более сложный.

216
00:11:09,670 --> 00:11:11,520
Вам нужна дополнительная помощь?

217
00:11:11,555 --> 00:11:14,640
Все пожертвования
с благодарностью принят.

218
00:11:14,675 --> 00:11:16,525
я показал это
каждому человеку в нашем штате.

219
00:11:16,560 --> 00:11:19,645
у меня работала дюжина человек
на нем со вчерашнего позднего вечера.

220
00:11:19,680 --> 00:11:21,530
Мы попробовали
почти всё-

221
00:11:22,148 --> 00:11:24,650
одиночная транспозиция,
двойная транспозиция.

222
00:11:24,685 --> 00:11:27,787
Мы испробовали все известные методы
криптографии существует,

223
00:11:27,822 --> 00:11:29,655
и я не знаю
близки ли мы вообще

224
00:11:29,690 --> 00:11:30,906
или за миллион миль отсюда.

225
00:11:30,941 --> 00:11:33,409
Ты говоришь, что это
неразборчиво?

226
00:11:33,444 --> 00:11:37,163
Нет, мы только что получили
продолжать попытки, вот и все.

227
00:11:37,198 --> 00:11:40,916
Стандартный, прямой, обратный,
систематически смешивается,

228
00:11:40,951 --> 00:11:42,802
смешанные ключевые слова, случайные смешанные,

229
00:11:42,837 --> 00:11:45,304
взаимный, сопряженный.

230
00:11:45,339 --> 00:11:48,424
Всякая природа последовательности
букв есть.

231
00:11:48,459 --> 00:11:50,926
Я скажу тебе кое-что,
полковник, это крепкий орешек.

232
00:11:50,961 --> 00:11:53,429
Это настоящий крепкий орешек.

233
00:11:53,464 --> 00:11:55,314
Насколько это важно?

234
00:11:55,349 --> 00:11:58,434
Хм, я не знаю.

235
00:11:58,469 --> 00:12:00,319
Это... этот канамит,

236
00:12:00,354 --> 00:12:01,570
или что бы это ни было
он называет себя,

237
00:12:01,605 --> 00:12:03,439
ушел и ушел
эта книга вчера в ООН.

238
00:12:03,474 --> 00:12:06,575
Белый дом чувствует себя
если мы сможем расшифровать эту книгу

239
00:12:06,610 --> 00:12:09,695
мы можем узнать
что они задумали.

240
00:12:09,730 --> 00:12:11,697
Ну, очевидно,
ничего, кроме нашего блага.

241
00:12:11,732 --> 00:12:14,834
Он не прокомментировал
об утрате этой книги.

242
00:12:14,869 --> 00:12:16,085
Наверное, безразлично.

243
00:12:16,120 --> 00:12:17,953
Почему мы должны быть так обеспокоены?

244
00:12:17,988 --> 00:12:19,839
Они сделали все правильно

245
00:12:19,874 --> 00:12:21,090
нами до сих пор.

246
00:12:21,125 --> 00:12:21,707
Салонные трюки.

247
00:12:21,742 --> 00:12:24,210
Они не кажутся
люблю фокусы, полковник.

248
00:12:24,245 --> 00:12:26,712
Это новое использование нитратов
они продемонстрировали

249
00:12:26,747 --> 00:12:28,597
в Аргентине
сегодня утром-

250
00:12:28,632 --> 00:12:31,967
в этой почве было больше витаминов
в этом шесть часов спустя

251
00:12:32,601 --> 00:12:33,853
чем сеть аптек.

252
00:12:33,888 --> 00:12:35,721
Я знаю эту страну.

253
00:12:35,756 --> 00:12:38,224
Это так же бесплодно и бесплодно

254
00:12:38,259 --> 00:12:40,109
как любое место
на земле.

255
00:12:40,144 --> 00:12:41,360
Хорошо...

256
00:12:41,395 --> 00:12:44,480
мы могли бы лизнуть это,
мы могли бы и нет.

257
00:12:45,731 --> 00:12:47,616
Но я получил
странное чувство.

258
00:12:48,234 --> 00:12:49,485
Что?

259
00:12:49,520 --> 00:12:50,736
что мы ищем

260
00:12:50,771 --> 00:12:52,621
подарочная лошадь
во рту.

261
00:12:52,656 --> 00:12:55,124
у меня есть еще один
тоже забавное ощущение.

262
00:12:55,159 --> 00:12:57,626
И это?

263
00:12:57,661 --> 00:12:59,495
Вот если бы эти канамиты

264
00:12:59,530 --> 00:13:01,997
так же полезны, как
я думаю, что они есть,

265
00:13:02,032 --> 00:13:03,883
вы, мальчики, будете
ушел с работы.

266
00:13:03,918 --> 00:13:05,751
И, вероятно,
я тоже.

267
00:13:05,786 --> 00:13:07,002
Должен ли я предположить

268
00:13:07,037 --> 00:13:10,139
это научное исследование
анализ, г-н. Чемберс,

269
00:13:10,174 --> 00:13:12,007
или просто некоторые
Кентукки парусность?

270
00:13:12,042 --> 00:13:14,510
Ну, я не знаю
что это такое, полковник,

271
00:13:14,545 --> 00:13:17,012
за пределами инстинктивного
чувство.

272
00:13:17,047 --> 00:13:20,149
Когда эта земля
получает достаточно еды

273
00:13:20,184 --> 00:13:23,269
и больше нет войн
или болезни или голод,

274
00:13:23,304 --> 00:13:27,022
это будет
райский сад.

275
00:13:27,057 --> 00:13:29,525
Ваш оптимизм самый
освежающе, г-н. Чемберс,

276
00:13:29,560 --> 00:13:30,776
но я предлагаю
ты продолжаешь

277
00:13:30,811 --> 00:13:32,661
ваш процесс
расшифровки

278
00:13:32,696 --> 00:13:35,164
пока ты не сможешь
скажи нам точно-

279
00:13:35,199 --> 00:13:39,535
и я имею в виду именно-
что говорит эта книга.

280
00:13:42,671 --> 00:13:44,540
В любом случае, мы облизали название.

281
00:13:44,575 --> 00:13:45,791
Что значит
это говорит?

282
00:13:45,826 --> 00:13:47,676
Сколько
это нам говорит?

283
00:13:48,294 --> 00:13:48,928
Вот.

284
00:13:48,963 --> 00:13:50,796
Ну, это делает
сыр

285
00:13:50,831 --> 00:13:53,933
немного больше связывания,
скажите, полковник?

286
00:13:54,550 --> 00:13:57,052
Я бы назвал это разумным
альтруистическая фраза,

287
00:13:57,087 --> 00:13:58,304
ты согласен,
пирожок?

288
00:13:58,339 --> 00:13:59,555
Ну, я, э...

289
00:13:59,590 --> 00:14:02,057
ну, я хочу
поверьте, но...

290
00:14:02,092 --> 00:14:05,194
я не знаю
что думать.

291
00:14:07,062 --> 00:14:08,948
«Служить человеку».

292
00:14:08,983 --> 00:14:11,450
Я надеюсь, что это так.

293
00:14:11,485 --> 00:14:13,953
Я горячо на это надеюсь.

294
00:14:22,995 --> 00:14:25,414
Господа,
цель этой встречи

295
00:14:25,449 --> 00:14:27,917
состоит в том, чтобы познакомить вас с некоторыми
анализы, сделанные за последнюю неделю.

296
00:14:27,952 --> 00:14:30,803
По запросу
нескольких делегатов

297
00:14:30,838 --> 00:14:32,671
и с полного согласия

298
00:14:32,706 --> 00:14:34,423
наших гостей, канамитов,

299
00:14:34,458 --> 00:14:38,177
эти испытания были сняты на видео,
смонтировать в один короткометражный фильм

300
00:14:38,212 --> 00:14:41,313
и вы можете посмотреть их сейчас.

301
00:14:41,931 --> 00:14:43,816
Будьте добры, опустите экран.

302
00:14:49,188 --> 00:14:51,690
Это
стандартные инструменты, используемые

303
00:14:51,725 --> 00:14:54,193
определить
истинность высказывания.

304
00:14:54,228 --> 00:14:55,444
Наш первый объект,

305
00:14:55,479 --> 00:14:59,198
поскольку физиология
канамиты нам неизвестны,

306
00:14:59,233 --> 00:15:02,952
было определить, действительно ли
они реагируют на эти тесты

307
00:15:02,987 --> 00:15:04,203
как это делают люди.

308
00:15:04,238 --> 00:15:07,339
Сейчас мы повторим один
из многих экспериментов, проведенных

309
00:15:07,374 --> 00:15:11,093
в попытке
обнаружить этот факт.

310
00:15:11,128 --> 00:15:16,715
Этот прибор записывает
сердцебиение субъекта.

311
00:15:16,750 --> 00:15:21,103
Здесь показано электрическое
проводимость кожи

312
00:15:21,138 --> 00:15:22,972
на ладони-

313
00:15:23,606 --> 00:15:27,359
мера потоотделения,
которая увеличивается при стрессе.

314
00:15:27,394 --> 00:15:30,479
На этом изображен образец

315
00:15:30,514 --> 00:15:32,364
и интенсивность
электрических волн

316
00:15:32,399 --> 00:15:36,118
исходящий
из мозга субъекта.

317
00:15:38,621 --> 00:15:41,123
Что из этого
длиннее другого?

318
00:15:41,158 --> 00:15:42,992
Серый.

319
00:15:46,745 --> 00:15:48,631
Я повторю
вопрос.

320
00:15:48,666 --> 00:15:51,133
Что из этого
длиннее другого?

321
00:15:51,168 --> 00:15:53,002
Черный.

322
00:15:53,037 --> 00:15:55,504
Как ты получил
на эту планету?

323
00:15:55,539 --> 00:15:58,007
Гулял.

324
00:15:58,641 --> 00:16:01,760
Еще раз, как это произошло
ты доберешься до этой планеты?

325
00:16:01,795 --> 00:16:04,897
В космическом корабле.

326
00:16:04,932 --> 00:16:06,765
Было проведено много подобных экспериментов

327
00:16:06,800 --> 00:16:09,902
и мои коллеги и я
удовлетворены

328
00:16:09,937 --> 00:16:14,273
что механизмы
эффективны.

329
00:16:14,308 --> 00:16:17,409
Теперь я спрошу
наш уважаемый гость

330
00:16:17,444 --> 00:16:20,529
чтобы ответить на вопрос
поставил на последнем сеансе

331
00:16:20,564 --> 00:16:22,414
несколькими делегатами.

332
00:16:23,032 --> 00:16:27,169
А именно, каков мотив
из народа канамитов

333
00:16:27,204 --> 00:16:29,038
предлагая такие замечательные подарки

334
00:16:29,073 --> 00:16:31,674
людям земли?

335
00:16:31,709 --> 00:16:36,045
Я надеюсь, что люди Земли
пойму и поверю

336
00:16:36,080 --> 00:16:41,050
когда я скажу тебе, что наша миссия
на этой планете это просто:

337
00:16:41,085 --> 00:16:46,689
Чтобы принести вам мир и
много, чем мы сами наслаждаемся

338
00:16:46,724 --> 00:16:49,191
и что мы имеем в прошлом

339
00:16:49,226 --> 00:16:52,945
перенесён в другие расы
по всей галактике.

340
00:16:52,980 --> 00:16:55,447
Когда твой мир
у него больше нет голода,

341
00:16:55,482 --> 00:17:00,452
больше никакой войны,
больше никаких ненужных страданий,

342
00:17:00,487 --> 00:17:03,572
это будет наша награда.

343
00:17:03,607 --> 00:17:05,457
И машина
никаких отклонений не выявил.

344
00:17:05,492 --> 00:17:08,577
Согласно ему, канамит
говорил правду.

345
00:17:08,612 --> 00:17:11,714
Ты и я и остальные
на этой земле было место у ринга

346
00:17:11,749 --> 00:17:15,467
к возрождению каждой мечты
человек когда-либо мечтал.

347
00:17:53,372 --> 00:17:55,874
Дед Мороз пришёл.

348
00:17:55,909 --> 00:17:57,760
Засушливые пустыни превратились в сады

349
00:17:57,795 --> 00:18:00,879
с устройствами канамиты
показал нам, как использовать.

350
00:18:00,914 --> 00:18:04,633
Силовое поле, которое было
положить конец войне сделал именно это.

351
00:18:04,668 --> 00:18:08,387
Армии и флоты
были практически расформированы.

352
00:18:08,422 --> 00:18:11,523
Пожалуйста, проверьте ваши гостевые визы.

353
00:18:11,558 --> 00:18:19,648
Это рейс номер 267.
с Земли на нашу планету.

354
00:18:19,683 --> 00:18:22,534
Они говорят мне, что у них есть
средняя температура 76 градусов

355
00:18:22,569 --> 00:18:25,037
на их планете,
и солнце никогда не заходит.

356
00:18:25,072 --> 00:18:26,288
А там одежда-

357
00:18:26,323 --> 00:18:28,791
это металлическое вещество,
просто красиво.

358
00:18:28,826 --> 00:18:30,659
Что-то вроде золотого плетения.

359
00:18:30,694 --> 00:18:31,910
Мне написала сестра.

360
00:18:31,945 --> 00:18:33,162
Она говорит, что в тот день, когда ты приземлишься,

361
00:18:33,197 --> 00:18:36,298
они берут тебя на экскурсию
экскурсия по всем их магазинам

362
00:18:36,333 --> 00:18:39,418
и вы можете выбрать как
многое из этого, как вы хотите.

363
00:18:49,428 --> 00:18:51,814
Но это целая планета.

364
00:18:51,849 --> 00:18:53,682
Это больше, чем Китай.

365
00:18:53,717 --> 00:18:55,567
Кроме того, это возможность

366
00:18:55,602 --> 00:18:58,070
распространять мирное сосуществование
для целой галактики.

367
00:18:58,105 --> 00:19:01,190
Отойди в сторону, пожалуйста,
у меня дипломатическая виза.

368
00:19:01,824 --> 00:19:04,443
Это всего лишь один большой праздник
когда ты доберешься туда.

369
00:19:04,478 --> 00:19:07,579
У них даже есть
разновидность бейсбола.

370
00:19:07,614 --> 00:19:10,082
Лиги всего,
точно так же, как у нас.

371
00:19:10,117 --> 00:19:11,950
И всю поездку,
миллиарды миль,

372
00:19:12,584 --> 00:19:14,453
занимает всего несколько дней.

373
00:19:14,488 --> 00:19:16,338
О, чувак, я не думаю
я захочу вернуться

374
00:19:16,373 --> 00:19:18,207
как только я доберусь туда.

375
00:19:21,378 --> 00:19:23,212
Я иду домой, босс.

376
00:19:23,247 --> 00:19:25,097
Я нужен тебе для чего-нибудь?

377
00:19:25,132 --> 00:19:26,965
Тебе что-нибудь нужно?
Как что?

378
00:19:27,599 --> 00:19:30,102
Это не совсем то, что вы называете
улей активности.

379
00:19:30,137 --> 00:19:34,473
Ну, это
новая история человека.

380
00:19:34,508 --> 00:19:38,227
Никому не нужно расшифровывать
многое из чего угодно

381
00:19:38,262 --> 00:19:40,112
потому что нет
еще коды

382
00:19:40,147 --> 00:19:42,614
просто потому, что их нет
больше секретных сообщений.

383
00:19:42,649 --> 00:19:44,483
Странный.

384
00:19:44,518 --> 00:19:45,734
Хм?

385
00:19:45,769 --> 00:19:47,369
Ну, я имею в виду,

386
00:19:47,404 --> 00:19:50,489
мы не читаем
о водородной бомбе

387
00:19:50,524 --> 00:19:52,374
или военные страхи или восстания

388
00:19:52,409 --> 00:19:54,877
или что-то в этом роде больше.

389
00:19:54,912 --> 00:19:57,996
Миллениум.

390
00:19:58,031 --> 00:20:01,133
Да, близко к этому.

391
00:20:05,254 --> 00:20:07,139
Сколько из них
сейчас рядом?

392
00:20:07,174 --> 00:20:09,641
Кто-нибудь когда-либо
разобраться?

393
00:20:10,259 --> 00:20:12,144
Полагаю, несколько тысяч.

394
00:20:12,179 --> 00:20:14,012
У них есть посольства
сейчас в каждой стране.

395
00:20:14,047 --> 00:20:16,515
И для каждого
из них, что приходит,

396
00:20:16,550 --> 00:20:19,017
несколько тысяч из нас
взлететь на своих кораблях

397
00:20:19,052 --> 00:20:20,269
жить с ними.

398
00:20:20,304 --> 00:20:22,154
Да, это
странная вещь:

399
00:20:22,189 --> 00:20:24,022
Фантастическая легкость
с которым

400
00:20:24,057 --> 00:20:26,525
люди
внести коррективы.

401
00:20:26,560 --> 00:20:29,027
Однажды они смотрят
затаив дыхание

402
00:20:29,062 --> 00:20:32,164
в то время как один человек
вращается вокруг Земли

403
00:20:32,199 --> 00:20:34,032
в захолустье
маленькая кабинка

404
00:20:34,067 --> 00:20:36,535
и они думают, что это
самый исторический момент

405
00:20:36,570 --> 00:20:39,037
такое когда-либо случалось в
история человечества.

406
00:20:39,072 --> 00:20:40,923
И вот, год спустя,

407
00:20:41,540 --> 00:20:43,425
они стоят в очереди

408
00:20:43,460 --> 00:20:45,294
жду, чтобы взлететь
в космическом корабле

409
00:20:45,329 --> 00:20:49,047
проехать 100 миллиардов миль
в космос

410
00:20:49,082 --> 00:20:52,184
и они действуют и реагируют

411
00:20:52,219 --> 00:20:57,189
как если бы это было
пикник выходного дня за городом.

412
00:20:57,224 --> 00:21:02,194
О, странно
и сложное здравомыслие человека.

413
00:21:02,229 --> 00:21:04,062
Его ничто не смущает.

414
00:21:07,199 --> 00:21:09,067
Вы собираетесь?

415
00:21:09,102 --> 00:21:12,204
Ну, по сути

416
00:21:12,239 --> 00:21:17,209
я на десятилетнем курсе
список ожидания группы обмена.

417
00:21:17,244 --> 00:21:19,077
А что насчет тебя, Пэтти?

418
00:21:19,112 --> 00:21:20,963
Я тоже в списке.

419
00:21:20,998 --> 00:21:23,332
Проблема в том,
их квоты заполняют

420
00:21:23,367 --> 00:21:25,217
как только они сделают

421
00:21:25,252 --> 00:21:26,468
объявление
о новом путешествии.

422
00:21:26,503 --> 00:21:27,719
Пока я жду,

423
00:21:27,754 --> 00:21:29,588
думаю, я сделаю
следующая лучшая вещь.

424
00:21:29,623 --> 00:21:32,090
я все еще работаю
по этой книге.

425
00:21:32,125 --> 00:21:35,227
Расшифровка этого названия
не помогло

426
00:21:35,262 --> 00:21:37,095
потому что их столица
буквы разные

427
00:21:37,130 --> 00:21:38,981
чем другие знаки, которые они используют,

428
00:21:39,598 --> 00:21:41,483
так же, как и наши.

429
00:21:41,518 --> 00:21:43,352
Но это начинается
встать на место.

430
00:21:43,387 --> 00:21:45,854
думаю, я получу
ответ в конце концов.

431
00:21:45,889 --> 00:21:48,991
Ну, я сдался
пробовал месяц назад.

432
00:21:49,026 --> 00:21:53,996
Это номер рейса 914.

433
00:21:54,613 --> 00:21:56,498
с Земли на нашу планету.

434
00:21:56,533 --> 00:21:59,618
Мы будем взлетать
через три минуты.

435
00:22:02,120 --> 00:22:03,372
Мистер Чемберс!

436
00:22:05,874 --> 00:22:07,509
Мистер Чемберс!

437
00:22:08,126 --> 00:22:10,012
Не садитесь на этот корабль!

438
00:22:10,047 --> 00:22:12,514
Остальная часть книги,
служить человеку - это...

439
00:22:12,549 --> 00:22:15,017
это кулинарная книга!

440
00:22:19,021 --> 00:22:21,523
Нет! Нет!

441
00:22:21,558 --> 00:22:23,892
Нет, нет, нет!

442
00:22:23,927 --> 00:22:27,029
Привет! Нет!

443
00:22:54,423 --> 00:22:57,559
Ты не съел достаточно,
г-н Чемберс.

444
00:22:57,594 --> 00:23:00,062
Пожалуйста, наслаждайтесь.

445
00:23:00,097 --> 00:23:03,181
Ешьте сытно.

446
00:23:18,196 --> 00:23:20,699
Пожалуйста, господин. Чемберс, ешь.

447
00:23:20,734 --> 00:23:25,087
Мы бы не хотели, чтобы ты
похудеть.

448
00:23:33,211 --> 00:23:35,097
А ты?

449
00:23:35,132 --> 00:23:38,216
Ты все еще на земле
или на корабле со мной?

450
00:23:38,251 --> 00:23:41,353
Ну, это не делает
очень большая разница

451
00:23:41,388 --> 00:23:45,107
потому что рано или поздно
мы все будем в меню-

452
00:23:45,142 --> 00:23:48,226
все мы.

453
00:23:48,261 --> 00:23:51,363
Воспоминания
одного Майкла Чемберса

454
00:23:51,398 --> 00:23:54,483
с соответствующими флешбеками
и монолог.

455
00:23:54,518 --> 00:23:56,985
Или, проще говоря,
эволюция человека,

456
00:23:57,020 --> 00:24:00,739
цикл движения
от пыли до десерта...

457
00:24:00,774 --> 00:24:03,875
метаморфоза из бытия
правитель планеты

458
00:24:03,910 --> 00:24:06,378
к ингредиенту
в чьем-то супе.

459
00:24:06,413 --> 00:24:10,749
Это счет на сегодняшний вечер
в сумеречной зоне.

460
00:24:12,601 --> 00:24:14,920
Род Серлинг,
создатель сумеречной зоны,

461
00:24:14,955 --> 00:24:17,422
скажу тебе
об истории следующей недели

462
00:24:17,457 --> 00:24:20,609
после этого сообщения.

463
00:24:20,644 --> 00:24:22,427
И теперь, г-н. Серлинг.

464
00:24:22,462 --> 00:24:25,564
На следующей неделе в сумеречной зоне
автор Чарльз Бомонт

465
00:24:25,599 --> 00:24:27,432
предоставляет нам
с самой очаровательной историей

466
00:24:27,467 --> 00:24:29,317
старика
и некоторые дети-

467
00:24:29,352 --> 00:24:31,820
старик
кто исключительный товарищ по играм,

468
00:24:31,855 --> 00:24:33,688
исключительный, потому что, ну,

469
00:24:33,723 --> 00:24:36,825
сколько стариков ты знаешь
кто может превращаться в монстров?

470
00:24:36,860 --> 00:24:39,327
мистера Бомонта
отличное на вкус рагу

471
00:24:39,362 --> 00:24:41,830
еще более выдержан
с элементом таинственности.

472
00:24:41,865 --> 00:24:43,698
Это называется "беглец".

473
00:24:43,733 --> 00:24:46,201
Мы надеемся увидеть вас на следующей неделе.

474
00:25:15,814 --> 00:25:17,699
Это Джеймс Арнесс.

475
00:25:17,734 --> 00:25:19,568
Знаешь, это всего лишь короткий прыжок

476
00:25:19,603 --> 00:25:22,070
из сумеречной зоны
чтобы увернуться от городского дыма.

477
00:25:22,105 --> 00:25:24,573
Субботние вечера
над большинством этих станций.

478
00:25:25,573 --> 00:25:35,573
Загружено с www.AllSubs.org.

479
00:25:35,623 --> 00:25:40,173
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


